Hari ini aku benar-benar senang.
Aku ingin nonton film bersama Anda,
jadi aku senang sekali melihatnya.
Kalau kau senang, syukurlah.
Sangat perfek.
Itu perpisahan yang kuharapkan dari Anda.
"Selamat tinggal" sepertinya agak kasar ya?
Seolah kita mau berpisah...
padahal hanya tidak saling bertemu di kantor.
Tentu saja sangat sedih juga.
Oh Yoon Seo-ssi.
Kenapa tiba-tiba Anda memanggilku dengan nama itu?
Berkat dirimu...
aku bahagia.
Kenapa Anda berkata begitu?
Seperti film tadi...
kau akan kembali ke duniamu
dan aku kembali ke duniaku.
Itu yang kuinginkan.
Maksud Anda apa, Byeonhosa-nim?
Kita...
putus saja.
Kenapa tetiba Anda seperti ini?
Aku melakukan kesalahan?
Apa karena aku membohongi Anda?
Anda merasa dikhianati, begitukah menurut Anda?
Atau fotonya paparazzi membuat Anda merasa tak nyaman?
Anda merasa tertekan karena semua perhatian yang kudapatkan?
Bisa Anda katakan sesuatu?
Kenapa kita harus putus?
Iya, kau benar.
Karena semua alasan yang kausebutkan
aku berkesimpulan kita tak seharusnya melanjutkan hubungan ini.
Jadi...
akan lebih baik kalau kita putus.
Byeonhosa-nim.
Untuk selama ini...
terima kasih.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee Biseo ~
-=Episode 13=-
Yoon Seo.
Masih molor dia?
Yoon Seo.
Yoon Seo, kau kenapa?
Yoon Seo, kau menangis?
Oppa.
Iya, iya. Oppa di sini
jadi katakan pada Oppa.
Ada apa?
Byeonhosa-nim putus denganku.
Apa?
Dia bilang kisah kasih kami harus berakhir sampai di sini...
meskipun dia mengaku sangat menyukaiku.
Meskipun dia pernah janji akan selalu di sisiku.
Bagaimana bisa dia berubah sedrastis itu?
Bagaimana bisa hubungan berakhir hanya dengan beberapa kata?
Baru kali ini aku mengalami putus,
jadi tak tahu gimana harus ngapain.
Yoon Seo,
kau harus bereskan mejamu di kantor firma hukum itu,
tapi biar oppa saja. Kau istirahat saja di rumah.
Tidak, biar aku saja.
Tidak, Yoon Seo. Sepertinya situasimu tidak memungkinkan.
Tetap saja, aku ingin bertemu Byeonhosa-nim.
Yoon Seo.
Daepyo-nim, Anda mendesah?
Hari ini kantor berasa redup.
Neonnya ada yang mati?
Dae-Daepyo-nim, saya rasa bukan itu.
6 neon yang ada di kantor bersinar terang
di tempat yang sudah ditentukan.
Begitu? Kenapa rasanya redup ya?
Apa karena Yoon Seo-ssi?
Benar.
Dewi yang bercahaya itu hilang, kegelapan kembali menyeruak di kantor.
Anda benar. Rasanya memang ada yang kosong.
Kita merasakan ketidakhadirannya,
jadi aku tak bisa membayangkan gimana Kwon Byeonhosa-nim.
Selama ini, sebagai sekretaris Yoon Seo-ssi sangat membantunya.
Kehadirannya tak tergantikan.
Bayangkan saja...
rusa kecil yang tersesat dan tak tahu harus kemana.
Kurasa tidak begitu.
Yang pasti, Yang Biseo akan membantunya kapan pun dia butuh.
Iya, aku akan siap membantunya.
Yoon Seo-ssi?
Yoon Seo-ssi!
Kenapa kemari?
Hari ini kupikir kau tak datang.
Ya, aku mau membereskan mejaku.
Aduh, kami bisa mengirimnya dengan paket.
Jadi tak perlu datang kesini sendiri.
Tak apa...
Hari ini dia tak seceria biasanya.
Byeonhosa-nim.
Aku permisi.
Aku pergi.
Kalau terus begini, kita benar-benar berakhir.
Anda sungguh tak akan melihatku?
Selama di sini, kau sudah melakukan tugas dengan baik.
Setelah pergi pun, kuharap segala sesuatunya baik-baik saja.
-=Kapanpun dan apapun! Katakan saja kalau Anda butuh.=-
- Iya? =Kalau gak punya rencana,=
=ikut minum saja denganku.=
Baiklah, ayo minum.
Sebetulnya aku juga ingin minum.
Kwon Jung Rok.
Apaan? Kalian berdua di sini?
Kami sepakat balikan lagi.
Yeo Reum itu gak bisa jauh dariku.
Aku tak sampai hati menolaknya.
Kegigihan dan kesungguhannya membuatku menyerah.
Berhentilah bercanda di depan Jung Rok.
Kau tak tahu dia selalu serius menanggapi semua hal?
Eih, kau salah mengenainya.
Sekarang ini, dia sudah tidak sekaku dulu.
Sudah sangat beda dia sekarang.
Pacaran dengan seseorang membuatnya berubah.
- Oh ya? - Iya.
Jung Rok yang dulu macam cumi asin kering ini,
Jung Rok yang sudah pacaran
selembut dan kenyal seperti dadar gulung ini.
Wajahmu kenapa manyun begitu? Gak suka analogiku?
Yoon Seo-ssi kurasa setuju denganku.
Berhubung kita bahas begini,
ajak dia sekalian gabung kita.
Benar, ajak dia gabung.
Lebih baik kau persiapkan diri
karena kau akan kaget lihat betapa dia malu-malu meong kalau sama Yoon Seo-ssi.
Tunggu apa? Buruan telpon dia.
Bentar. Apa tempat ini jelek
kalau memintanya bergabung?
Kita pindah ke bar wine dekat sini?
Boleh.
Di sini telalu terbuka dan mungkin dia tak nyaman.
- Iya, kan? - Iya.
Tidak perlu.
Kenapa?
Kau khawatir kami bakalan menggodanya?
Lihat dia. Betapa dia sangat mempedulikannya.
Kami sudah putus.
Apa maksudmu...
Apa? Kenapa?
Kalau aku tetap di sini, kurasa kalian yang akan tak nyaman.
Lain kali kita ngumpul lagi.
Aku duluan saja. Kalian bersenang-senanglah.
Kwon Jung Rok.
Hei, kenapa kau pergi gitu saja?
Kita minum soju yuk.
- Yeo Reum kuminta pulang. - Kenapa?
Kenapa gimana?
Saat kau mengatakan itu tadi,
harusnya aku sadar ada yang salah.
Ayo cepat. Huh?
- Ajumma, sojunya lagi. - Iya.
Jadi...
kau putus demi kebahagiannya?
Kenapa kau putus kalau menderita seperti ini?
Mestinya kau bersamanya hingga akhir, apapun yang terjadi.
Aku tahu betul bagaimana dia ingin kembali
ke jalan itu lagi.
Aku tak ingin jadi penghalang yang merintangi jalannya.
Mana mungkin aku bisa?
Tak ada yang bisa kulakukan selain melepaskannya.
Tetap saja...
Yoon Seo-ssi bahkan tak tahu fakta ini.
Pria brengsek yang mendadak berubah, itu yang akan dia ingat mengenaimu.
Terus...
bagaimana caramu melaluinya?
Setelah putus dengan Yeo Reum.
Bagaimana caramu melaluinya?
Tapi, terkait kerugian yang disebabkan oleh pelanggaran hak cipta
software yang dikembangkan oleh penggugat...
dijual secara individu. Dengan mempertimbangkan hal ini...
tingkat konpensasi atas kerugian
harus dibatasi pelanggaran yang dilakukan oleh terdakwa.
Aku menyelidiki kerugian pengembangan real estate di LN,
menemukan metode taksiran dan penilaian
antara negara luar dan Korea berbeda.
Dan hasilnya, perusahaan menderita kerugian 5 milyar Won.
Dia bisa dianggap secara hukum melakukan pelanggaran
UU Perlindungan Tenaga Kerja.
Mohon pertimbangkan fakta bahwa program yang dikembangkan...
terdakwa saat dia berkeja menghasilkan keuntungan besar bagi perusahaan.
Saya berharap terdakwa menerima keringanan hukuman
sesuai hukum yang berlaku.
Mari kita minum untuk Kwon Byeon yang berhasil jadi nomor 1 dalam penjualan.
- Bersulang. - Bersulang.
Kwon Byeon. Kau sudah bekerja...
seperti orang gila belakangan ini. Aku sangat menyukainya.
Jawab apa kek kalau kuajak bicara.
Tapi jadi nomor 1 dalam penjualan
dan mengadakan makan malam apa gunanya?
Menurutmu apa?
Memotivasi firma hukum kita supaya lebih baik lagi.
Eh, Choi Byeon. Kapan kau jadi bintang di makan malam kantor seperti ini?
Kau bilang akan meningkatkan profit kita.
Kau bilang akan memberikan tanggung jawab dan rasa keadilanmu.
Tapi justru aku yang akan menyerah atas dirimu.
Woi dengar ya! Bagaimana Anda bisa bilang begitu? Kasar sekali!
Sekarang ini kau yang terlihat kasar.
Dan Byeon belakangan ini kau merasa kesal padaku?
Makanya kau berpakaian seperti itu untuk protes padaku?
Sikapmu itu membuatku takut.
Daepyo-nim.
Dia terlihat cantik sekali. Jangan bilang begitu.
Benar. Harusnya Anda pikirkan diri Anda sendiri.
Makan jangan sampai belepotan.
Masa sih?
Dengar hal seperti itu di depan semua orang sangat memalukan.
Bentar. Situasi aneh apa ini ya?
Tadi Dan Byeon dan Choi Byeon saling menutupi.
Kalian tak bisa mengelabuhi mataku.
Apa kalian berdua...
membentuk aliansi?
Kinerja kalian berdua rendah,
jadi kalian membentuk aliansi untuk saling membantu, iya kan?
Tidak mungkin.
Menurutku lebih baik malahan.
Sebelumnya mereka kerap bertengkar seperti musuh
sekarang hubungan kalian jadi hangat macam bunga sakura...
bermekaran di musim semi di rel kereta.
Samujang-nim, macam pujangga saja bicaramu.
Kupikir kau tak tahu hal begituan. Benar, kan?
Dia mungkin memang pujangga.
Itu... berpegang pada pikiran itu. Itu mimpi yang kunantikan.
Sungguh? Bisa Anda tulis puisi mengenaiku?
Judulnya "kharisma".
Kedengarannya intens.
Bukan begitu? Bersulang.
Bersulang.
Eh, kenapa kau tak senyum sedikitpun?
Dari tadi wajah manyun, bikin bete suasana tahuk!
Tak masalah tak senyum yang penting dia kompeten.
Choi Byeon silakan saja berhenti senyum selama kau bisa lebih kompeten.
Kwon Byeoon, ayo minum. Dengan muka datarmu tak masalah.
Gelasmu kosong.
Ini. Ayo bersulang dengan ekspresi datar.
Makanlah.
Dia datang!
-=Meet 'n Greet Oh Yoon Seo=-
-=Dewi Alam Semesta, Oh Yoon Seo=-
-=Penulis, Lee Se Jin=-
-=Ju Ha, Oh Yoon Seo=-
-=Cinta Menyakitkan=-
"Ini, kau jatuhkan."
"Oh, terima kasih."
"Aku tidak suka melakukan kesalahan."
"Aku jugat tak suka orang yang melakukan kesalahan."
"Tapi kamu orang pertama yang terlihat begitu imut."
"Aku tahu sudah menulis ini tapi ini memalukan."
Karena kau mengatakannya pada Yoon Seo tak apa-apa, kan?
Yoon Seo-ssi belum lama ini melakukan pembacaan naskah.
Kurasan kabarnya baik-baik saja.
Dia terlihat cantik. Lihatlah.
Coba lihat Yoon Seo-ssi. Selalu cantik.
Dia terlihat lebih bahagia dari saat di kantor kita.
Mungkin karena dia melakukan sesuatu yang sangat disukainya.
Ah, Yoon Seo-ssi, aku jadi kangen.
Aku juga.
Aku jadi lebih dekat dengannya. Cukup sering memikirkannya.
Saat kami di pantry menyenangkan ngobrol dengannya.
Aku juga kangen.
Iya kan? Bukan aku saja yang kangen dia, kan?
Eh, Kwon Byeon, kenapa kau tak bilang apa-apa?
Kau tak merindukan Yoon Seo-ssi?
Kau tak dengar aku?
Aduh, dia macam manusia yang sama sekali tak punya hati.
Bentar. Aku tak lihat Dan Byeon dan Choi Byeon.
Kurasa hari ini mereka makan siang berdua.
Ayang.
Hari ini aku gimana?
Ayang bilang suka wanita yang pake gaun,
jadi kubeli ini di olshop.
Iya, mayan lah.
Oh, ayang.
Ini, cobalah.
Kucocol di saus kacang yang semanis ayangku.
Dan Byeon, tidak makasih.
Dan Byeon, aku berniat mengatakan ini padamu tadi.
Aku tahu kita pacaran kontrak,
tapi menurutku Anda terlalu... gercep.
Dan itu bukan bagian dari kontrak kita.
Iya, aku ngerti.
Dan Byeon.
Apa Anda lupa isi kontrak kita?
Biar kuingatkan sekali lagi.
"1. Kita pacaran selama 1 bulan."
Kurang 5 hari lagi. Aku tidak lupa kok.
"2. Kita berdua dilarang pacaran atau menggoda..."
"pihak ketiga..."
"selama masa kontrak kita."
Tentu saja. Selain Choi Byeonhosa-nim aku tak pacaran dengan yang lain.
"3. Selama masa kontrak,"
"kita harus makan bersama setidaknya 2 kali seminggu."
Makanya sekarang ini kita makan bersama.
Terus masalahnya apa?
Ada kondisi yang membatalkan kontrak.
"Kita tidak diperkenankan melakukan kontak fisik apapun."
Jadi maksud Anda kontraknya tak berlaku lagi...
karena tangan kita bersentuhan saat mengambil saus?
Ya, sepertinya itu kecelakaan,
jadi kuanggap sebagai peringatan pertama.
Mulai sekarang, berhati-hatilah.
Iya, aku akan sangat berhati-hati.
Tunggu sebentar.
Iya, ini Choi Yun Hyuk.
Ah, hampir saja.
Kontrak kami hampir batal. Benar-benar mimpi buruk.
Tangan kiri, hati-hati dong.
Awas, awas!
Dia begitu menyukaiku?
Ya, tentu saja. Aku bisa mengerti alasannya.
Tapi perasaannya padaku terlalu berlebihan.
Aku harus bagaimana?
Iya sih, dia baik dan lucu,
tapi hatiku tak merasakan apa-apa.
Hatiku...
Kwon Jung Rok.
Aneh belakangan ini kau tak pernah naik mobil ke kantor.
Naik bus terus?
Ah, iya.
Berhubung kita bertemu, minum soju yuk?
Tidak, pulang saja.
Tunggu aku.
Aigoo, kau pasti capek.
Aigoo, segitu capeknya? Kau pasti capek sekali.
Tadi malam bisa tidur?
Aku tak punya waktu untuk tidur.
Aku harus menghafal banyak dialog.
Benar. Banyak sekali istilah hukum di naskahnya.
Sepertinya akan sulit menghafal dialognya.
Tapi bekerja di firma hukum sangat membantu.
Sebagian besar istilahnya pernah kudengar.
Membuatku mudah menghafal dan memahami dialogku.
Kita sampai.
Sudah? Apa yang akan kaulakukan?
Aku yakin syutingnya akan selesai subuh lagi.
Tak apa. Aduh, boyokku.
Aku harus meregangkan tubuh dikit.
Halo.
Syukurlah dia cepat move on.
-=Pusat Informasi Mahkamah Agung Korea=-
-=Yoon Seo Hadir di Pembacaan Naskah atas drama kombek-nya "Cinta Menyakitkan"=-
Kurasa dia baik-baik saja.
Bersulang.
Oh ya, di tas besar itu isinya apa?
Ah ini, kubeliin hadiah untuk Anda.
Ini masker yang akan melindungi Anda dari debu.
Dan Byeon yakin bukan beli itu untuk melindungiku dari wanita lain?
Iya, benar.
Dan ini...
beberapa makeup yang akan membuat kulit mulus Anda jadi lebih kinclong.
Vitamin yang akan enhance your energy.
Dan ini...
Tunggu.
Dan Byeon, Anda begitu menyukaiku?
Tentu saja, aku tahu betul...
betapa sangat menariknya diriku.
Tapi apa aku pantas dengan ini semua?
Pantas kok. Anda sangat menarik.
Makin mengenal Anda, aku jadi makin jatuh hati pada Anda.
Makanya aku sedih.
Aku sangat menyukai Anda, tapi kebahagiaan ini...
akan berakhir 5 hari lagi.
Bisa Anda jujur padaku?
Bagaimana perasaan Anda
selama sebulan kita pacaran?
Setelah 5 hari, apa Anda akan mengakhirinya
tanpa menoleh ke belakang?
Dan Byeon, Anda orang baik.
Sangat mempedulikanku, dan agak kiyut.
Gimana mengatakannya ya?
Hatiku merasa dingin saat bersama Anda.
Apa?
Anda tak apa-apa? Kenapa minum banyak sekali?
Menurut Anda kenapa?
Aku sangat menyukai Anda.
Tapi begitu kontrak selesai, kita akan kembali jadi rekan.
Itu membuatku merasa sengsara.
Kurasa tak ada yang bisa kita lakukan.
Gagal membuat jantung Anda berdegup kencang, itu salahku.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee Biseo ~
- Anda tak apa-apa? - Iyah.
Eike tak apa-apa.
Syukurlah. Maafkan aku.
Lha... kenapa wajah Anda sumringah begitu?
Jangan bilang kalau Anda jatuh cinta padanya?
Iyah, dia sangat menarik, kan?
Tapi Anda baru saja bilang sangat menyukaiku...
dan Anda merasa sedih.
Tadi Ana juga bilang hati Anda dingin ketika bersamaku.
Aku orangnya cepat menyerah.
Bebih, tunggu. Kakiku...
Kurasa kakiku terluka.
Bisa minta nomormu? Atau anterin aku pulang?
Tunggu! Hei!
Oh, hatiku...
Kenapa hatiku sakit?
Aku orangnya cepat menyerah.
Oh, Eomma. Kencan buta?
Aku tak mau kencan buta.
Iya. Dah.
Samujang-nim, ibumu memintamu kencan buta?
Iya.
Tapi aku sungguh tak punya rencana untuk kencan buta.
Aku termasuk orang yang percaya
orang yang berjodoh memiliki hubungan yang kuat satu-sama lain.
Omong kosong macam apa itu?
Kenapa kuasa hukum terdakwa terus meminta tanggal sidangnya diubah?
Apa ini tidak keterlaluan?
Aku akan menolak permintaan mereka mengganti tanggal sidang.
Kalau begitu akan kuserahkan dokumennya ke pengadilan.
Kwon Jung Rok di mana?
- Eomeoni... - Di mana dia?
Tenanglah dulu.
Kwon Jung Rok di mana?
Kwon Jung Rok...
Akhirnya kau muncul.
Kau ingat anakku, kan?
Dalam sekejab, di sidang kau membuat anakku jadi pembunuh.
Park Su Myeong.
Yang membunuh Kim Yeong Tae?
Orang yang menikamnya...
- Orang yang menikamnya... - Tidak, jangan bilang apa-apa!
Terdakwa, duduklah.
Tidak, jangan pukul nuna! Jangan pukul nuna!
Aku mendatangimu karena ini tidak adil baginya.
- Eomeoni, tenanglah... - Lepaskan aku.
Mana bisa aku tenang
ketika orang ini membuat anakku jadi pembunuh?
Anakku...
tidak kejam...
hingga menikam 2 kali dan membunuhnya!
Eomeoni, aku mengerti perasaan Anda,
tapi Kwon Byeon bukan yang memutuskan dia bersalah.
Keputusannya ada di tangan hakim.
Besok sidang terakhir. Apa yang akan terjadi pada anakku?
Kalau dia dipenjara selamanya bagaimana?
Aku tak akan pernah memaafkanmu.
Tak akan!
Eomeoni.
Kwon Byeon, jangan terlalu kau pikirkan.
Begitulah ibu-ibu.
Kalau situasinya jadi seperti ini mereka mengatakan anaknya tak melakukannya.
Menolak keputusan hakim karena mereka yakin anaknya bukan pelakunya
Bukan begitu, Yang Biseo?
Iya, memang begitu.
Beberapa waktu lalu, Anda tahu bagaimana putriku dituduh melakukan perundungan.
Kasus itu mengajariku satu hal.
Ketika anak dipojokkan,
tak ada orang tua yang bisa berfikir jernih.
Pikiran jadi kosong.
Ibunya Park Su Myeong butuh seseorang untuk melampiaskan frustasinya.
Situasinya tak bagus,
tapi tidak suka dan membenci Anda...
mungkin selama ini membuatnya waras.
Jadi mengertilah.
Penuntut, silakan argumenmu.
-=Terdakwa=-
Terdakwa Park Su Myeong...
mengagumi Im Yun Hee, istri korban.
Tanggal 21 Januari 2019 malam,
alih-alih menyelamatkan Im Yun Hee-ssi yang dianiaya suaminya,
terdakwa mengambil pisau.
Kalau dia hanya berniat melindungi Im Yun Hee-ssi,
terdakwa bisa menghubungi polisi atau kabur bersama Im Yun Hee-ssi.
Terdakwa justru mendapatakan solusi lain.
Tapi, terdakwa memilih tindakan yang ekstrim.
Dia menikam korban sekali di bagian perut...
satu di bagian dada
dan secara brutal membunuh korban.
Mempertimbangkan semua situasinya, sulit mengatakan...
kalau tindakannya adalah kecelakaan dan hanya ingin
melindungi Im Yun Hee dengan dalih membela diri.
Sebaliknya, kemungkinan besar sisi kejamnya muncul.
Itu sebabnya saya yakin terdakwa...
diisolasi dari masyarakat untuk waktu yang lama.
Saya menuntut hukuman 20 tahun penjara.
Pembela, silakan katakan argumen penutupmu.
Terdakwa mengakui semua tindakannya...
dan sangat menyesal.
Saya harap Yang Mulia mempertimbangkan hal tersebut.
Kasus nomor 2019G173.
Sidang pembunuhan dengan terdakwa Park Su Myeong.
Saya akan membacakan hukumannya.
Kami menjatuhkan hukuman terhadap terdakwa 20 tahun penjara.
Tidak! Tidak!
Anakku tidak membunuh siapapun!
Anakku bukan monster!
- Tidak! - Jangan sakiti Eomma.
- Anakku... tidak! - Jangan Eomma!
- Menjauh dari Eommaku. - Dia tak bersalah!
Eomma, bawa aku. Aku ingin pulang.
Eomma, aku ingin pulang!
- Eomma! - Anakku!
- Eomma! - Dia tak bersalah!
Eomma, aku ingin pulang!
Anakku.
Jauhi ibuku!
Byeonhosa-nim.
Kumohon, tolonglah anakku.
Dia tak membunuh siapapun.
Maafkan atas sikapku pada Anda sebelumnya.
Anda tidak tahu yang sebenarnya, kan?
Jadi kumohon, tolong anakku.
Apa yang Anda alami, aku bisa mengerti.
Tapi, putra Anda...
mengakui kejahatannya di pengadilan.
Benar. Harusnya Anda membiarkannya menyelesaikan perkataannya.
Kenapa Anda tidak mendengar hingga tuntas?
Putraku hanya menikam korban satu kali.
Jadi, tikaman yang kedua...
mungkin saja dari istrinya!
Entah orang lain bilang apa, tapi anakku...
tidak pernah berbohong.
Aku sudah mencurigai Im Yun Hee wanita itu.
Dia mengaku menyukai anakku...
hingga rela dipenjara karena anakku,
tapi tak sekalipun dia mengunjungi anakku.
Dia pergi dari lingkungan kami!
-=Pernyataan=-
-=Nomor Ponsel=-
=Nomor yang Anda hubungi tidak aktif.=
=Silakan periksa nomornya, dan hubungi kembali.=
Eonni, kau sangat cantik
tapi hari ini beda.
Makeup terlihat sangat smooth.
Benar. Eonni terlihat seperti dewi.
Nanti kufoto ya.
Kenapa kau foto?
Kalian kesini bukan untuk piknik.
Jangan ganggu dia, hari ini adegan yang emosional untuknya.
Kita harus membantu aktris tetap sesuai karakternya.
Benar atau tidak?
Kenapa? Kau tak suka?
Kita siap syuting.
- Iya. - Aku juga siap.
Dan.... Action!
Ada apa?
Ada apa sampai kamu sulit mengatakannya?
- Ada apa? - Kita...
sudahi saja hubungan ini.
Kita putus.
Kita...
putus saja.
Oke!
Yoon Seo-ssi, bagus sekali.
Wah.
Maaf. Permisi sebentar.
Aku tak tahu dia akting dengan penuh perasaan begitu.
Benar. Sepertinya dia begitu mendalami karakternya.
Aktingnya semakin bagus.
Sekarang dia tak akan dikatai aktingnya jelek.
Akting jelek? Jangan khawatir mengenai itu lagi.
- Gamdok-nim, permisi sebentar. - Iya.
Yoon Seo, kau baik-baik saja?
Kenapa kau menangis?
Kau begini... karena teringat orang itu?
Aku berusaha melupakannya.
Aku berusaha keras melupakannya.
Tapi tiap kali... memikirkan Byeonhosa-nim,
sedihku jadi tak tertahankan.
Kupikir sekarang kau baik-baik saja.
Mana mungkin aku baik-baik saja? Aku sangat menyukainya.
Tapi aku tak bisa berbuat apa-apa.
Aku harus memikirkan penggemarku...
dan semua yang menunggu comeback-ku.
Dan kalau aku terus bersedih seperti ini,
Byeonhosa-nim pasti juga tak akan suka.
Oppa, maafkan aku.
Aku akan berusaha yang terbaik
mengendalikan perasaanku.
Jangan khawatir.
Iya. Aku juga minta maaf.
Istirahatlah sebentar, Yoon Seo.
Kabarnya baik, kan?
Selama sidang pertama Im Yun Hee-ssi
Park Su Myeong dituduh sebagai pelaku sebenarnya,
dan dia bebas dengan jaminan.
Setelah itu, keberadaanya tidak diketahui.
Aku tanya di sekitar kompleksnya, tapi tak ada yang melihat Im Yun Hee.
Aku juga menyelidiki yang lain.
Ada 11 asuransi yang ditandatangani atas nama Kim Yeong Tae.
Sebagian asuransi dibayarkan pada Im Yun Hee.
Dari total 4,49 milyar won tunjangan atas kematiannya
2.73 milyar dibayarkan ke Im Yun Hee.
Apa mungkin asuransi yang dibayarkan...
Semuanya diambil tunai lalu dia menghilang.
Dia menghilang saat asuransinya belum dibayarkan semua.
Ada yang mencurigakan, kan?
Pertama, kita temui pegawai yang menangani asuransinya.
Kapan Anda pertama kali bertemu Im Yun Hee-ssi?
27 Februari.
Dia harus menandatangani beberapa berkas terkait pembayaran asuransi,
jadi kami bertemu sebentar.
Kami bertemu di kafe ini.
Apa Anda ingat hal khusus dari percakapan kalian?
Misalnya, apa dia mengatakan mau kemana...
atau siapa yang ingin dia temui?
Tidak. Tidak ada hal khusus dalam percakapan kami.
Tapi...
selama percakapan, dia terus melihat ke luar.
Karena penasaran, aku melihat ke luar...
Seorang pria menunggunya?
Setelah pertemuan kami, kulihat dia masuk ke mobil pria itu.
Aku hanya berfikiran pria itu adalah temannya.
Kasus ini begitu kontroversial
dan aku penasaran orang seperti apa dia.
Tapi saat dia datang bersama seorang pria kurasa itu aneh.
Dengan siapa dia pergi?
Apa mungkin dia punya kekasih laih?
Kurasa dia tidak punya keluarga lain.
Tapi kalau Oh Yoon Seo-ssi mengetahui hal ini,
dia akan syok sekali.
Yoon Seo-ssi bekerja keras dalam kasus ini.
Dia bahkan pergi dengan Anda ke rumahnya Im Yun Hee.
Saat Anda diserang oleh Park Su Myeong,
dia sangat mengkhawatirkan Anda.
Oh Jim Shim-ssi, kau baik-baik saja?
Byeonhosa-nim sendiri? Anda terluka?
Oh, gimana ini? Masih berdarah.
Oh, tidak...
Kita pergi.
Apa? Kau akan membela Park Su Myeong di banding?
Kau menunjuknya sebagai saksi saat sidang,
dan kau juga yang menunjuknya jadi pelaku sebenarnya.
Tapi apa maksudmu ada pelaku lain?
Kau mau jadi pembelanya Park Su Myeong? Apa-apaan ini...
Aku tak tahu. Aku akan pura-pura tak dengar, jadi pergilah.
- Aku saja yang pergi. - Daepyo-nim.
Bagaimana bisa kau bertaruh pada sesuatu yang kau sendiri tak yakin?
Kwon Byeon. Kau tahu ini pelanggaran kode etikmu.
Sudah, aku tak akan mengizinkan.
Pokoknya tidak boleh. Titik.
Aduh, Kwon Byeon membuatku...
marah sekali, jelas bisa membunuhku.
Lama-lama aku bisa mati berdiri.
Bagaimana kalau dia benar-benar
bersikeras mengambil kasusnya Park Su Myeong?
Tidak mungkin.
Aduh, bikin pusing.
- Aku kembali. - Halo.
Dan Byeonhosa-nim, sidang Anda lancar?
Iya, tentu saja.
Oh ya, sepertinya Oh Yoon Seo-ssi syuting di depan pengadilan.
Aku melihat spanduk yang bertuliskan "Cinta Menyakitkan"...
di depan lokasi syuting.
Iya, halo? Ini Dan Moon Hee Byeonhosa.
Kalau kita ke lokasi syutingnya pasti akan menyenangkan.
Kita kesana?
Hae Yeong-ssi, Daepyo-nim sedang banyak pikiran sekarang...
juga kesal.
Kurasa beliau tidak ingin ke lokasi syuitng.
Tidak tepat rasanya.
Benar. Aku terlalu bersemangat.
Anda tak seharusnya kesana.
Benar. Aku tak seharusnya kesana sekarang.
Tidak.
Lho, kupikir kita mau makan siang. Kenapa ke pengadilan?
Kenapa coba? Aku terfikir makan siang...
di kantin gedung pengadilan.
Kantin pengadilan sangat terkenal karena makanannya.
Masa? Aku belum pernah dengar.
Kau mendengarnya sekarang.
Alasan kenapa aku menang begitu banyak sidang...
adalah karena asupan makanan nan lezat dari kantin di sini.
Aku menerima energi bagus dan jadi sukses.
Daepyo-nim, Anda kesini mau lihat syuting drama?
Oh.
"Oh" artinya iya atau tidak?
Oh, tidak. Tidak.
Maksudku, aku sebetulnya tak kesini untuk lihat syuting.
Berhubung kita di sini, tidak ada salahnya lihat-lihat.
Jangan salah paham.
Dulu dia pegawaiku, pura-pura tidak kenal itu tak sopan.
Bukannya kalian bilang kangen sama Oh Yoon Seo?
Iya, kan?
Untuk meningkatkan energi pegawaiku
kuputuskan mengorbankan diri...
untuk jalan-jalan di dekat sini.
Tapi Oh Yoon Seo-ssi di mana ya?
Oh, maaf. Anda tidak diperkenankan mendekat.
- Iya. - Nanti bisa tertangkap di kamera.
Kamera? Wow, aku juga tahu.
Tapi kami bukan sembarang pejalan kaki.
Kami kenal baik dengan Oh Yoon Seo-ssi.
Ah, iya.
Siapa di Korea yang tidak kenal baik
dengan Oh Yoon Seo yang terkenal?
Kami akan segera mulai syuitng, jadi mohon kerja samanya.
Kita pergi saja, Daepyo-nim.
- Yang Biseo. - Iya, silakan mulai syutingnya.
Apa aku harus mengatakan kalau aku...
daepyo Firma Hukum Always yang terkenal?
Aku siapa dia mungkin tak tahu.
Dia pasti sangat bingung.
Tidak, maksudku...
Sudah-sudah. Hentikan, hentikan.
Aku tak tahu, tapi kau sungguh tak bisa menyimpan rahasia.
Kenapa kau tidak katakan aku juga tampil di TV
di acara debat dan sejumlah program lain,
dan aku pengacara terkenal?
Kenapa tidak kau katakan langsung padanya
kalau firma hukum tempat Oh Yoon Seo-ssi kerja adalah kantor kita?
Daepyo-nim!
Yoon Seo-ssi...
Yoon Seo-ssi berlari ke arahku.
Dia bahkan memanggilku.
Yang Biseo-nim, Hae Yeong-ssi.
Kenapa kalian di sini?
Ah, aku kangen sekali sama kalian. Senang bertemu lagi.
Aku juga.
Kalian bertiga kenapa kesini?
Kadang aku jalan-jalan di depan pengadilan seperti ini.
Aku tak pernah lupa bagaimana rasanya saat pertama kali memutuskan
jadi pengacara yang memperjuangkan yang lemah.
Hari ini seperti hari itu.
- Hari ini seperti hari itu? - Semacam hari itu.
Yang pasti, aku senang. Syutingku diundur,
jadi aku punya waktu. Kalian belum makan siang, kan?
Kita makan siang bersama?
Bukannya makan, kenapa kalian malah melihatku?
Rasanya luar biasa.
Mendadak aku makan bersama selebriti.
Aku juga merasa begitu saat melihatmu di lokasi syuting tadi.
Hal itu membuatku sadar bahwa kau aktris.
Aku tak percaya kita nongkrong dan ngobrol bareng.
Aduh, jangan perlakukan aku seperti orang yang beda.
Membuat kita serasa jauh.
Tahu betapa aku merindukan kalian?
Sungguh?
- Kau merindukan kami? - Iya.
Sudah kuduga, aku meninggalkan lubang di hatimu.
Tapi dengar kau benar-benar mengatakannya membuatku malu.
- Daepyo-nim sama sekali tak berubah. - Tidaklah.
Kabar semuanya baik, kan?
Choi Byeonhosa-nim dan Dan Byeonhosa-nim
belakangan ini sibuk. Kurasa mereka berdua masing-masing punya pacar.
Samujang-nim masih sensitif dan puitis seperti biasanya.
Kwon Byeonhosa-nim juga baik, kan?
Baik apanya.
Aku cemas karena merasa dia akan terlibat dalam masalah.
Aku merasa dia akan membela Park Su Myeong.
Apa? Park Su Myeong?
Byeonhosa-nim, kabar Anda baik?
Aku kirim sms, karena tetiba ingat Anda...
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee Biseo ~
Kau ingat aku?
Iya, aku ingat Anda.
Ibumu menemuiku.
Dia memintaku membantumu.
Jadi akan kuhargai kalau kau menjawab
pertanyaan yang kuajukan.
Iya, akan kujawab.
Kudengar kau menikam suaminya Im Yun Hee-ssi hanya satu kali.
Apa benar?
Benar, aku hanya menikamnya satu kali.
Brengsek itu selalu memukuli Nuna.
Makanya aku marah dan menikamnya.
Lalu Nuna menyuruhku lari.
Aku melakukannya karena disuruh Nuna dan melarikan diri.
Tapi, ibuku di mana?
Ibuku pasti sangat menderita.
Aku harus membantunya.
Aku harus membantu ibu.
Aku harus mengantar pesanan.
Ibuku... aku tak ingin ibu menderita lagi.
Aku sungguh menikamnya hanya satu kali. Hanya satu kali.
Aku hanya satu kali menikamnya. Hanya satu kali.
Kwon Byeon, kau marah?
Jadi kau akan membela Park Su Myeong?
Iya.
Baiklah, aku akan baik hari dan mencoba berasumsi...
bahwa sebenarnya ada pelaku yang lain.
Maka kau yang akan terluka.
Karena salah tuduh.
Sebaliknya, kalau Park Su Myeong ternyata pelaku sebenarnya,
kau akan tetap dikritik
karena membelanya hingga di titik ini
padahal kau pernah menuduhnya melakukan pembunuhan.
Oran akan tanya kenapa kau plin-plan dalam kasus ini.
Orang akan kehilangan
kepercayaan padamu sebagai seorang pengacara.
Aku sudah memutuskan membelanya.
Aku bahkan sudah mengajukan salinan Kuasa Hukum ke pengadilan.
Apa?
- Maafkan aku. - Kau minta maaf?
Kalau minta maaf kenapa kau lakukan?
Kenapa kau membuat keputusan yang penting begini sendirian?
Aku tahu Anda akan menentangnya hingga akhir,
jadi tak ada pilihan lain.
Kau anggap aku lelucon karena selalu memujimu?
- Daepyo-nim. - Daepyo-nim?
Kau menganggapku bosmu?
Kwon Byeon.
Mulai sekarang orang akan menjelek-jelekanmu.
Tidak akan ada yang berpihak padamu.
Kau yang membuat orang itu dibui.
Dan dengan melakukan ini kau mengaku telah melaukan kesalahan.
Karena aku salah, makanya aku harus mengakuinya.
Mungkin sangat terlambat,
- tapi aku ingin meluruskannya. - Iya.
Kau mengira dirimu mulia, iya kan?
Sekarang, di dunia ini tidak ada yang mengakui niat baikmu.
Pengadilan kau anggap sebagai lelucon,
mereka akan melabelimu begitu.
Sudah kukatakan, itu yang harus kuhadapai...
Terus firma hukum ini bagaimana? Orang yang kerja di sini bagaimana?
Kau tak peduli reputasi kita bisa hancur gara-gara kau?
Kalau kau masih punya
rasa cinta dan tanggung jawab atas firma hukum ini
jangan lakukan ini padaku.
Jangan lakukan ini.
Oh, kudengar kau mengajukan diri jadi Kuasa Hukum atas kasusnya Park Su Myeong.
Apa yang terjadi?
- Begitulah kejadiannya. - Ah, dasar.
Kau harus menanggung banyak resiko.
Apa perlu kau bertindak sejauh itu?
Jujur aku takut.
Aku belum tahu kebenarannya.
Tapi keputusanku yang gegabah
bisa jadi menyebabkan seseorang dalam situasi sulit.
Kenyataan bahwa aku...
meninggalkan bekas luka pada seseorang yang tak akan bisa dilupakan
seumur hidup mereka
benar-benar membuatku takut.
Tapi kalau aku berpaling dari masalah ini
dan kehilangan kesempatan meluruskannya
aku bukan hanya kehilangan hak jadi pengacara orang,
tapi aku juga akan kehilangan kepercayaan diri membela siapapun.
-=Kim Hae Yeong Biseo-nim=-
Fotonya bagus ya?
Lain kali, kau harus ke kantor kami Yoon Seo-ssi.
-=Iya.=-
Oh ya, Kwon Byeonhosa-nim akhirnya memutuskan
mengambil kasusnya Park Su Myeong.
Karena itu, Byeonhosa-nim dan Daepyo-nim cekcok.
Di kantor sekarang kacau sekali.
Karena tak punya sekretaris,
Byeonhosa-nim harus melakukan ini-itu sendirian.
Apa? Kwon Jung Rok akan membela Park Su Myeong?
Iya, itu yang kudengar.
Dia yang menunjuknya sebagai pelaku.
Dan sekarang dia mau membelanya?
Apa dia bercanda?
Kim Geomsa-nim, aku dari Harian Daehan Koo Sung Gil.
Kudengar Park Su Myeong dan pengacaranya
bersiap mengajukan banding.
Apa benar?
Entahlah.
Meskipun benar, kurasa tak akan ada yang berubah.
Aku sebetulnya dengar berita yang menarik.
- Kwon Jung Rok Byeonhosa-nim! - Dia di sini.
Anda mengklaim bahwa Park Su Myeong bersalah.
Kenapa mendadak Anda menarik kata-kata Anda?
Artinya orang yang tak bersalah sekarang ini dipenjara.
Apa Anda merasa bersalah?
Beberapa mengatakan Anda melanggar Kode Etik Pengacara.
Apa pendapat Anda mengenai hal itu?
Benarkah Anda memutuskan mengambil kasus ini karena uang?
=Seorang pengacara membela tersangka...=
=yang mengakui kejahatan mantan kliennya.=
Dia mengklaim tersangka tidak bersalah.
Apa pendapat Anda atas kasus ini?
=Berdasarkan Kode Etik Pengacara,=
=ketika konflik kepentingan muncul di antara klien=
=harus dipilih salah satu.=
=Secara etika, itu lebih dibisa diterima.=
Hal itu tidak biasa dilakukan di bidang hukum.
=Menurut pendapat saya...=
Gimana Oppa?
Iya. Dia dikritik habis-habisan.
Komite Kode Etik harus membahas masalah ini.
Hanya akan membuatmu kesal, tidak usah nonton saja.
Kalau aku tengah kesulitan,
dia memberiku kekuatan dengan ada di sisiku.
Maaf, Byeonhosa-nim.
Apa yang dikatakan orang jangan Anda pikirkan.
Aku percaya Anda bisa memenangkan kasus ini.
-=Katakan Keinginanmu=-
-=Informasi Mengenai Park Su Myeong=-
-=Studi Kasus mengenai Hukuman terkait Pembunuhan yang terlewatkan.=-
Byeonhosa-nim, kabar Anda baik?
Aku akhirnya terfikirkan satu keinginan.
Keinginanku agar Anda tetap sekokoh batu karang.
Sama seperti Anda sejauh ini, aku percaya
Anda akan menegakkan keadilan.
-=Oh Jin Shim=-
Damn!SuperSub Indonesia Facebook Fanpage: facebook.com/DamnSuperSubIndo
Kunjungi blog Damn!SuperSub Indonesia di: ~ ngesub.com ~
~ Follow twitter kami di: @DSSIndo dan @ngesub dan nantikan episode berikutnya. ~
-=Cuplikan Episode Berikutnya=-
Aku mungkin telah menghancurkan hidup seseorang.
Harus kuluruskan.
- Ini surat pengunduran diriku. - Terserah kau mau apa!
Aku juga tak butuh orang yang tak bertanggung jawab sepertimu.
Kenapa kau berselisih seperti anak sekolahan?
Anda mau berangkat kerja, Byeonhosa-nim?
Kapanpun aku kangen aku akan menemuimu.
Byeonhosa-nim, mau makan malam denganku?
Kenapa kau lakukan ini?
Anggaplah menyelamatkan orang.
Siapa lagi? Kwon Byeon, yang paling dibenci se-Korea.
Keinginanku Anda tetap sekokoh batu karang.
Aku percaya Anda akan menegakkan keadilan.